Early Spring Story: R2J review + comparison

Film Reviews and Release Comparisons
Post Reply
User avatar
HungFist
Bruce Lee's Fist
Posts: 11924
Joined: 14 Dec 2005, 15:50
Location: Japan
Contact:

Early Spring Story: R2J review + comparison

Post by HungFist »

Soushun monogatari (1985)

Film

Shinichiro Sawai had succeful run with the Kadokawa idol genre when he first directed Hiroko Yakushimaru in the award winning Tragedy of W (1984), and then followed it next year with Tomoyo Harada’s Early Spring Story. Harada plays Hitomi, a 17 year old student who develops a crush on middle aged salesman (Ryuzo Hayashi). Although the romance sounds a bit dubious, and later the screenplay starts resembling a soap opera in some respects, Early Spring Story is actually a very good movie. It doesn’t feature a single drop of sentimentalism, which makes it more interesting than many other human relationship dramas. Harada, who also sings two songs in the film, is very good in her role, creating a character that is likable but also a little bit selfish. She also has some very funny scenes and lines of dialogue (”I think middle aged women are scary”). Hitomi’s father is played by Kunie Tanaka. Most viewers probably remember him from Toei’s yakuza movies, but here he gives a very different kind of performance. Two other supporting players should also be pointed out; the former Nikkatsu erotica queen Junko Miyashita in a very brief role as Hitomi’s mother’s friend, and Nobuko Sendo, just one year before her starring role in the JAC action fest Rebellion League of Girls in Sailor Uniform (1986), as Hitomi’s friend.

DVD

Image

Kadokawa gives this great idol film a very nice presentation on dvd. The progressive transfer is a bit old, but it’s perfectly functional features next to no edge enhancement. Audio is a bit harsh during Harada’s restaurant singing scene, but otherwise fine. Extras are great; interviews, behind the scenes clips, music video (consisting of scenes from the film) and more. Harada fans are sure to enjoy these features. For more detailed information see my next post.

This dvd was originally released in 2001. I own the Kadokawa heroines dai 3 senshu box set which also includes Hiroko Yakushimaru’s W no higeki and Noriko Watanabe’s Itsuka dareka ga korosareru. Individual releases are also available, and the only difference should the the packaging. The box set holds 3 jewel cases, the normal releases should come in traditional dvd-cases.

Screencaptures

Image

Tomoyo Harada and Nobuko Sendo
Image

Image

Image

Image

Ryuzo Hayashi
Image

Junko Miyashita
Image

Kunie Tanaka
Image

Screencaptures from extras
Image

Image

Image

Image

Music video
Image

Image

Image
User avatar
HungFist
Bruce Lee's Fist
Posts: 11924
Joined: 14 Dec 2005, 15:50
Location: Japan
Contact:

Post by HungFist »

Hong Kong DVD (IVL)

DVD-5 (3.8GB)
Anamorphic widescreen (interlaced)
Japanese DD 2.0 (192 kbps)
Optional English and Chinese subtitles

Extras
- Original trailer
- Bonus trailer for Story of a Detective

Japanese DVD (Kadokawa)

DVD-9 (7.4 GB)
Anamorphic widescreen (progressive)
Japanese DD 2.0 (192 kbps)
Optional Japanese subtitles

Extras
- 6 Behind the Scenes clips (approx 17 min)
- 2 Interviews Harada and Sawai (approx 9 min)
- Music Video (5 min)
- Picture gallery with poster and magazine pictures
- Production diary (in text form, 42 pages)
- Original trailer
- Filmographies

Top: IVL
Bottom: Kadokawa

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

IVL is a poor man’s edition of the Kadokawa dvd. It’s stuck on dvd-5, interlaced and missing almost all extras. By a quick look it seems like the compression isn’t as bad as on some other IVL dvds (such as W’s Tragedy). IVL's selling points are the low price and inclusion of English subtitles.

IVL’s English subtitles, however, are a bit crap. I suspect these are based on some Chinese scripts because sometimes the translation is obviously not what is being said in the dialogue. It’s most unfortunate when they decide to add harsh language into the film (no, the adorable Tomoyo Harada does not use the word ”Bullshit” in the original dialogue). Sometimes subtitles appear when no one says anything, and sometimes they try to confuse the viewer by translating random background voices and announcements while important characters are having a conversation. Some of the names are also wrong, for example ”Kajikawa” is always referred as ”Ogawa”, and when Kajikawa says they have arrived ”Shinagawa” the subtitles state ”Senga”. The timings are also a bit off, sometimes appearing late, sometimes early.
User avatar
diceman
Pedicab Driver
Posts: 244
Joined: 20 Nov 2008, 16:10
Location: Germany

Post by diceman »

Nice review, thanks. :)

I really dug the live-action version of "Toki o kakeru shôjo" (cute performance by Tomoyo Harada), although now I prefer the Anime version. If I've got the time (currently I'm way deep into Takashi Ishii's work) I might be checking out "Early Spring Story" as well. Tomoyo Harada singing two songs along the way is also a good thing. Picture-wise the IVL looks fine to me, so I take it there'll be customized scripts available to fix the subtitle-problem?

Before I forget: "Tragedy of W" kinda bored the hell out of me, so I hope that's not going to be a problem? But I rather enjoyed "Story of the Detective".
User avatar
HungFist
Bruce Lee's Fist
Posts: 11924
Joined: 14 Dec 2005, 15:50
Location: Japan
Contact:

Post by HungFist »

diceman wrote:Picture-wise the IVL looks fine to me, so I take it there'll be customized scripts available to fix the subtitle-problem?
Not sure if I have time to fix the timings, but at least names are correct now and "bullshit" is removed from the script.
diceman wrote:"Tragedy of W" kinda bored the hell out of me
A great film.
diceman wrote:I rather enjoyed "Story of the Detective"
Not a great film.

:D :D
Post Reply