The Criterion boasts a "New, restored high-definition digital transfer, supervised and approved by director Jim Jarmusch."
The R4 is taken from Fortissimo Films' masters. Fortissimo (a Dutch company) licensed Jarmusch's entire filmography directly from Jarmusch himself (since he owns the rights to all his films). I'd imagine that all European DVDs (including Tartan's R2UKs) utilised these masters.
R1 Top, R4 Bottom
Subtitle Sample (IGNORE PQ):


Comparison:



















