Shingster wrote:IIRC the Miramaxe dubs are not very close to the original HK, the opening text is completely different as Grim says and I think their are alterations throughout the film as well.
Personally I don't care about dubs. The HK DVDs only has Mandarin btw, maybe Cantonese but no English. Are there really other alterations or is is it just the opening text? I'd probably live with this if it wasn't for the fucked up audio. Which makes no sense when they gave the DVD Mandarin DTS/DD5.1 and English DD5.1.
Shingster wrote:What about Zatoichi Brad, you seen that film before?
I saw it in the cinema, owned it on DVD, it's my favourite of Kitano's directorial work but like the Coen Brothers (and to an extend Jackie Brown), his work isn't for me. I've never fully enjoyed any of Kitano's directorial work, same goes for the Coen Brothers.
As Grim pointed the IM BD will have a significantly altered subtitle stream but for me it's a (very good) martial arts and unlike Hero the dialogue is of less importance. In other words it doesn't really bother me.