LD can you translate this? :)

Literally. Unless it Should Go Elsewhere
User avatar
grim_tales
Bruce Lee's Fist
Posts: 22166
Joined: 25 Oct 2004, 17:34
Location: St. Albans, UK

LD can you translate this? :)

Post by grim_tales »

I recieved a e-mail from Amazon.de but like all their e-mails its in German which I can't understand :( Is this one just saying my order has been sent?
I hope everything goes OK with my CC company, it should be as I've done loads of Amazon US orders before.
Guten Tag,

unser Logistikzentrum hat die unten aufgefuehrten den unten stehenden
Artikel soeben verschickt!

Unser Hinweis:

Sie koennen Ihr Kundenkonto jederzeit ueber "Mein Konto"
http://www.amazon.de/mein-konto einsehen und verwalten.

Ihre Bestellnummer 302-1099515-3714426 (eingegangen 16-September-2005)
---------------------------------------------------------------------
Bestellt Titel Preis Versandt Zwischen-
summe
---------------------------------------------------------------------
1 Die Dollar-Holzbox (Limited E EUR 33,38 1 EUR 33,38

---------------------------------------------------------------------
Zwischensumme inkl. MwSt.: EUR 28,41
Porto und Verpackung: EUR 5,17
Endbetrag inkl. MwSt.: EUR 39,45
Enthaltene MwSt.: 16,00%: EUR 5,87

Die Sendung geht an:
Simon Gifford
3 Woodland Drive
St. Albans, Hertfordshire AL4 0EL
United Kingdom

Der Versand erfolgt ueber: Deutsche Post Paeckchen.

Sollte eine Zustellung nicht erfolgreich sein: Pakete und Sendungen werden
in der Regel eine Woche bei Ihrem oertlichen Postamt fuer Sie aufbewahrt.
Manchmal nimmt auch ein Nachbar die Bestellung entgegen.

Ihre Bestellung ist damit vollstaendig ausgefuehrt.
:)
Top
User avatar
thelostdragon
Bruce Lee's Fist
Posts: 7059
Joined: 29 Oct 2004, 22:36
Location: Basin City

Post by thelostdragon »

Yep... it's just a confirmation mail about your order having been declined...

...errrr... shipped I mean. :mrgreen:
Image
Top
tom2681
Bruce Lee's Fist
Posts: 5577
Joined: 25 Oct 2004, 15:18
Location: Where you'll never find me

Post by tom2681 »

Babelfish translates this better than you, LD !

" Guten Tag,
unser Logistikzentrum hat die unten aufgefuehrten den unten stehenden
Artikel soeben verschickt! "

becomes:

" Good day, our logistics center just sent specified away the article standing the down down! " :D
I used to be "the man who loves the movies you hate".
Now I'm just "that weird french guy with a cat avatar who comes to BnB once a year for no reason and then disappears again".
Top
User avatar
grim_tales
Bruce Lee's Fist
Posts: 22166
Joined: 25 Oct 2004, 17:34
Location: St. Albans, UK

Post by grim_tales »

LOL thanks LD :D

Have you seen this picture?

http://img394.imageshack.us/my.php?image=bild1403al.jpg

Hope it comes with a key to open it, or maybe the padlock is just for show :D :?
EDIT: I'm pretty sure it will come with a key if it has a padlock :D
Top
User avatar
BiscLimpkit
Bruce Lee's Fist
Posts: 4727
Joined: 25 Oct 2004, 21:33
Location: Scotland

Post by BiscLimpkit »

Tom2681 wrote:standing the down down! " :D
Man that sounds so hip and cool, I'm going to start saying it now.... despite not having a clue what it means.
Image
Top
User avatar
grim_tales
Bruce Lee's Fist
Posts: 22166
Joined: 25 Oct 2004, 17:34
Location: St. Albans, UK

Post by grim_tales »

:D
Top
bradavon
Bruce Lee's Fist
Posts: 24430
Joined: 27 Oct 2004, 19:30

Post by bradavon »

Fat lot of good you are LD. He asked you to translate it :D
Top
User avatar
Markgway
Bruce Lee's Fist
Posts: 20195
Joined: 18 Feb 2005, 02:04

Post by Markgway »

Now that 'Dollars' chest is just pretentious, isn't it? 8)
Image
Top
User avatar
grim_tales
Bruce Lee's Fist
Posts: 22166
Joined: 25 Oct 2004, 17:34
Location: St. Albans, UK

Post by grim_tales »

Looks nice though but its kinda daft the inside of the box is about the same size as an actual slipcase, so you pratically have to turn it upside down to get it out!

I like it though 8)
Top

Return to “Anything Goes”