Fist of Fury question

grim_tales · Post by **grim_tales** » 05 Aug 2005, 16:19

What do the lyrics of the song (the one at the end?) mean?

I presume its sung in Mandarin?

The English dub song is really wierd, with some Frank Sinatra wannabe singing "In your hands (?)/I give my love to you/But you know/I've done what I must do" - or something like that.

Did the 1972 Mandarin dub feature Bruce's war cries?

thelostdragon · Post by **thelostdragon** » 05 Aug 2005, 18:57

Hmmm... if nobody else knows, I guess you'll have to wait for the HKL re-release of the film.

Markgway · Post by **Markgway** » 05 Aug 2005, 21:24

The English dub song is really wierd, with some Frank Sinatra wannabe singing "In your hands (?)/I give my love to you/But you know/I've done what I must do" - or something like that.

I once had a download of that. It's classic cheese.

grim_tales · Post by **grim_tales** » 05 Aug 2005, 21:41

Do you have a download of the whole song?

Ignore my next question

Its been answered.

Markgway · Post by **Markgway** » 05 Aug 2005, 23:42

I did have the whole song. But I lost it when my hard drive crashed on my old PC.

Killer Meteor · Post by **Killer Meteor** » 06 Aug 2005, 01:14

The old HKL disc did have a translation for the song - they're a bit funny with those. Some films got translated songs whilst others didn't.

Example: Fist of Fury's song was translated. It didn't have to be but it was.

OUATICII and City Hunter have long sequences where a song is sung but the HKL does not translate them even though it was more important

thelostdragon · Post by **thelostdragon** » 06 Aug 2005, 12:49

Yeah, but wasn't it in Cantonese? Grim was asking about the Mandarin song.